Petit "cours" de Japonais

Introduction :

La langue japonaise utilise 3 système d'écriture.

-
Les "Hiragana" : cela fonctionne par syllabe (contrairement à nous où
c'est pas lettre). Un symbole représente une syllable. Ce système est
utilisé pour les "particules" ou petits mots qui indiques les fonctions
dans les phrases, ou encore pour les terminaisons des verbes par
exemple.

- Les Katakana : c'est ressemblant aux Hiragana, mais
les symboles sont moins cursifs, plus droits, carrés... Ce syllabaire
sert uniquement à écrire les noms d'origines étrangère, par exemple on
les utilisera pour écrire "La France", ou encore des mots empruntés aux
autres langues, qui sont plus nombreux qu'on le croit en Japonais.

-
Les Kanji : c'est LA grosse difficulté du japonais. Un kanji est un
"symbole" (et non un "idéogramme" !) qui représente une idée...
J'approfondirais ça plus tard, car c'est un peu compliqué.

Les Hiragana :

Petit "cours" de Japonais Hiragana

Vous
remarquerez qu'à part le son "n", toutes les autres consonnes sont
obligatoirement couplés avec une voyelle. En effet, les japonais ont
beaucoup de mal à prononcer nos "tr", "pr", etc... puisque chez eux il
a toujours une voyelle au milieu.

Il existe d'autres sons que ceux-là. Pour les obtenir, on reprend ceux du tableau ci-dessus en ajoutant un petit symbole...

- les "ten-ten" : "
- ou le "maru" : °

Ces symboles modifient la prononciation.

Par exemple "ka" avec les tenten deviendra "ga".

Petit point de prononciation avant toute chose :

- "u" seprononce "ou"

- "r" se prononce comme une sorte de "l" (à mi chemin entre le "l" français et le "r" roulé espagnol).

- les voyelles avec un ^ dessus sont longues (très important !)

- "g" se prononce "gu"

- "j" se prononce "dj"

- "s" se prononce "ss"

- "z" se prononce "dz"

- "e" se prononce "é"

- le "ch" se pronconce "tch"

-le "sh" se prononce "ch"

-on pronconce toutes les lettres (o i = oï) SAUF : e i = é (long)
autrement dit on ne prononce pas "senseï" mais "senséé"... enfin, après
tout dépend de l'endroit où vous allez, car il y a des contrées au
Japon ou
on prononcera senseï...

- le "u" de fin de certain
mots (verbes) ne se prononce pas... exemple : "furansujin desu" ("je
suis français(e)) : le "desu" de prononce "dess". Mais même remarque
que pour e i, il y a des endroits où l'on prononcera le "u"...
(d'ailleurs, Rock Lee le prononce dans Naruto...on peut penser que c'est parce qu'il est étranger...chinois par exemple...)

Les Règles fondamentales de la "grammaire" japonaise :

Déjà, il faut savoir que le Japonais ne fonctionne pas comme le Français, ou
les
autres langues que l'on a l'habitude d'apprendre et qui ont une
grammaire normative. Autrement dit, en Français, il y a ce qui est
correct, et ce qui ne l'est pas... En Japonais, il n'y a pas de juste
ou de faux, mais "déjà entendu" ou "jamais entendu". En fait, une
formulation qui ne se disait pas peu facilement rentrer dans le langage
si on se met à l'employer à la télé par exemple !

Quelques règles à présent (vous allez voir, ça donne envie...^^) :

- en Japonais il n'y a pas d'article
- il n'y a pas de nombre (sing. / plur.)
- il n'y a pas de genre (fém. / masc.)
- il n'y a pas de conjugaison car il n'y a pas de temps (!)
- le verbe est toujours à la fin
- la fonction des mots dans la phrase est indiquée par un élément (particule) qui suit le mot en question
- la structure la plus utilisée : "thème" "ce qui est dit sur le thème"

IMPORTANT : Le déterminant précède toujours le déterminé !!!

exemple : shiroi inu -> "le chien blanc"

shiroi = blanc
inu = chien

(sachant que cela peut aussi vouloir dire "les chiens blancs", "la chienne
blanche", "le chiot blanc"... C'est le contexte qui tranche !)

[suite en cours...]

entre parenthèses, la soeur d'Ichigo dit aussi 'desu', alors qu'on sait très bien
qu'elle est aussi japonaise qu'ichigo.
Ca doit sans doute servir à mettre l'accent sur le verbe, ou peut-être
que c'est un dialecte

vive le copier coller perletero, (il est copyrighté l'autre forum en fait) et sephil ca doit etre un accent le u dans desu parce que ca ne se prononce pas normalement.

Mais je t'assure pourtant que la soeur d'Ichigo (et ils sont tous
les deux plus japonais que cette page d'internet) prononce
'... desu' en se présentant devant Rukia.
D'un côté je suis à côté d'une japonaise en classe, je vais lui
demander...

pour la deuxieme fois, ca doit etre un accent, comme dattebayo ...

Bon ben je crois que je vais continuer les cours de japonais (c'est pas du copier/collé cette fois) :

I - Les Caractères

Ou "pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué".
Pour écrire le japonais on utilise simultanément deux systèmes. Le premier
est constitué de

Kana

.
Ce sont des caractères correspondant à une syllabe. Par exemple た c'est
"ta". Il y a 46 kana 'de base', mais certains d'entre eux peuvent
être modifiés pour obtenir de nouveaux sons, par exemple だ c'est "da".
Evidemment, 46 signes c'est trop peu alors il y a une deux series de Kana.
La première est constituée des

Hiragana

. Ils servent à écrire la plupart des mots. La deuxieme est
constituée des

Katakana

,
ils sont en même nombre, ils se prononcent de la même façon mais servent
à écrire les nom propres et communs d'origine étrangère et les onomatopées.
Au niveau graphique ils sont plus anguleux et souvent plus simples que les
Hiragana. Un petit exemple : た = ta en hiragana, タ = ta en katakana.

Bien sur pour que ce soit vraiment, mais alors vraiment plus compliqué
il y a le deuxième système d'écriture fait de

Kanji

. Ce sont les caractères chinois, des idéogrammes qui ne correspondent
pas à un son mais à un sens. Ainsi 車 veut dire "véhicule",
il peut se prononcer de plusieurs façons selon la situation (on verra cela
plus tard). Il y a un peu plus de 1900 kanji usuels. Je ne sais pas si nous
les verrons tous...

II - Rômaji
et prononciation

L'écriture rômaji sert à transcrire le japonais
avec l'alphabet occidental. Il vaut mieux apprendre le japonais directement
avec sa graphie particulière, cela fait partie de son charme. Et puis comme
le japonais n'est jamais écrit en rômaji cela ne vous servirait pas à
grand chose. Ici on utilise le romanji uniquement dans le but d'indiquer
la prononciation des mots. Pour cela il faut savoir que :

ch se prononce
" tch ".
sh se prononce
" ch " comme dans 'cheval'.
gi et ge se prononce " gui
" et " guè ".
le e se prononce " é ".
le h est toujours expiré.
le j se prononce " dj ".
le r est roulé et se prononce presque comme un " l ".
le w est prononcé comme dans ' week-end '.
les voyelles avec accent circonflexe sont des voyelles
longues.
le u se prononce " ou "
le n est prononcer à part, an = anne avec un 'e' muet.

Et puis comme il y a parfois des changements, des 'u'
ou des 'i' qui ne se prononcent pas, etc... je ferais parfois des modifications
du rômaji pour indiquer la bonne prononciation, mais se ne sera que transitoirement.

III - Grammaire

Du coté de la grammaire, on ne peut pas dire que
ce soit très compliqué. Par contre c'est absolument différent de ce qu'on
a l'habitude de rencontrer. Je veux dire que, par exemple, la conjugaison
espagnole est très complexe mais c'est la même chose que pour le français.
Alors que là, c'est plutot simple en soi mais ça ne correspond à aucune
des catégories que l'on connait.

Du coté du simple : pour les mots, il n'y a pas de genre
ni de pluriel, il n'y a pas d'article non plus. Ainsi "inu" veut
le chien, les chiens, un chien, une chienne,... c'est selon le contexte
de la phrase.
De même pour les adjectifs, ils ne s'accordent pas avec
le nom (puisque le nom est invariable).
Quant aux verbes, il n'y a
que DEUX temps : le present et le passé. Bien sur ils ne s'accordent pas
non plus.

Du coté du moins simple : les verbes, s'ils ne varient
pas en fonction du sujet, ils se modifient quand même pour marquer la négation,
le degré de politesse de la phrase, et tout un tas de petites variations
de sens.
Les adjectifs se comportent un peu comme les verbes (il ont
deux temps et ont une forme négative). De plus il y a deux types d'adjectifs
aux comportements différents.
Les verbes sont en fin de phrase (on
ne dit pas "manger le chien" mais "chien manger"). Tout
ce qui décrit un mot se place avant ce mot (c'est a l'envers de chez nous
: on ne dit pas "un plat rouge" mais "rouge plat").

Ajouter à cela des particules pour indiquer la position grammaticale
des mots, l'oublie quasi-systématique du sujet, plus quelques subtilités
et vous vous rendrez compte qu'il y a du pain sur la planche. Ne partez
pas tout de suite quand même...on n'a même pas commencer.

H.S: Désolé du format mais je l'ai fait sur un logiciel de traitement de texte et ca garde le meme format quan on le met la .

finalement, j'ai raison, Narut'
ma voisine, une japonaise originaire d'Osaka,
m'a dit qu'on peut dire 'desu'

Petite précision pour le verbe Desu [ comme j'ai vu qu'on en parlait au début du sujet ^^ ]
Ce verbe a pour signification être, ou se trouver. Les verbes de ce type, et bien ... le " su " final ne se prononce pas ... si on exagérait, ça se prononcerait ( écrit à la française ^^; ) :
déééésssu. Le "s " est plus important, c'est sur cela que l'on insiste, on ne doit presque pas entendre le 'u' ... Voilà, si vous avez des revendications, allez vous adresser à ma prof de japonais maintenant XD

Nouveau Membre Nombre de messages : 17 Age : 34 Date d'inscription : 10/02/2008

Nan mais les profs faut pas s'y fier, ma prof de fac, elle est française, et elle a un accent de merde, tout les verbes en "...su" elle prononce le "u". C'est abominable. En plus elle a une voix irritante, un truc de malade xD Et après ça dépend de l'intonation qu'on emploie, mais en temps normal, c'est vrai que le "u" ne se prononce pas.

Vous apprenez le Japonais à l'école ???

Nouveau Membre Nombre de messages : 17 Age : 34 Date d'inscription : 10/02/2008

bah moi j'suis en fac donc c'est un peu normal, c'est la langue que j'ai choisi xD

Sakura => ma prof est japonaise d'origine, je pense donc qu'elle a le bon accent japonais lol
Et moi, c'est ma LV3 ^^

Moi, je l'apprend dans des cours... pas dans le lycée, il n'y a que le pu**** de chinois Grrrr....
Sinon, je tiens a preciser que dans le japonais, il n'ya pas du "correct" ou "pas correct" mais bien du "deja "entendu" ou du "jamais entendu" ...
Et, bien que le 'u' a la fin du mot ne se prononce pas, ce n'est néanmoins pas pris comme une 'faute' puisque il y a des regions dans le japon qui prononcent le 'u'... et en japon, il y a differents langues dont le tokyoaîte (euh, je crois que ca s'ecrit comme ca si ma memoire est bonne) et ou l'on parle vraiment tres vite et ou il y a des chngements de prononciations par exemple par rapport au japonais normal...

» Vocabulaire Japonais
» Histoire d'anciens achats ...